Анатолий Вассерман: Польза. Справедливость. Развитие

 Беда только в том, что все эти три понятия настолько обширны, что их каждый может трактовать по своему. Скажем «польза», это конечно хорошо, но сразу же вспоминается “Простоквашино”: совместный труд на моё благо – облагораживает. «Справедливость» и подавно трудно определить. Есть замечательная латинская формула “Summum jus est summa iniuria”. Слово jus в латыни довольно многозначно. Но в данном случае, в том контексте которое это выражение стало популярно jus можно перевести именно как справедливость. То есть дословный перевод получается:”Высшая справедливость это высшая несправедливость”.

Кстати насчёт многозначных. На самом деле в любом естественном языке практически любое слово многозначно. Но на своём родном языке мы этого естественно не ощущаем. Потому что из контекста понимаем какое значение имеется ввиду. Но вот когда начинаем разбираться с иноязычными текстами, то оказывается, что спектры значений в разных языках у одного и того же слова вроде бы перекрываются лишь частично. И поэтому приходиться часто уточнять какое значение имеется ввиду. Но это так, к с лову пришлось…

Похожие статьи:

Аналитика → Изменение концепции российского образования

Видео → Никита Михалков: Крым - это символ справедливости

СМИ → К итогам выборов в Европейский парламент

Геополитика → Анатолий Вассерман: Боевики в Ираке — свидетельство американской слабости

Аналитика → Дугин: Справедливость невозможна в либеральном государстве

Вассерман → Анатолий Вассерман: Рожденные в СССР (13.13.2013)

Мнение редакции может частично или полностью не совпадать с мнениями авторов публикаций. Благодарим каждого зрителя за внимание к нашему творчеству, за ваши комментарии. - 13497697